In curdo è proibito suonare il clacson, trombette e…

… fare pernacchie

di Alessandro Ghebreigziabiher (*)

Suonare il clacson, trombette e fare pernacchie in curdo è proibito

Storie e Notizie N. 1891

La Turchia proibisce per propaganda terroristica l’adattamento in lingua curda di una pièce di Dario Fo

Istanbul, Turchia (2020, incredibilmente…)

A tutta la cittadinanza europea e non, vicina di confine o per ragioni di alleanza, congiunta per mero interesse economico o strategico, ovverosia tollerante e silenziante per personale tornaconto. È il banditore che vi parla. Per ordine insindacabile delle Autorità vigenti, nonché per conto del Magnifico e Illustrissimo, nonché Intoccabile, Presidentissimo Recep Tayyip Erdoğan, si rende noto quanto segue:

Primo, suonare il clacson, in ogni occasione e luogo, il cui rumore risulti in qualche modo appartenente alla lingua curda, è assolutamente vietato. Indi per cui, prima di acquistare automobili, motociclette e simili, siete pregati di verificare l’idioma del suddetto segnalatore acustico.

Secondo, nel qual caso abbiate l’opportunità di avvicinare le labbra al noto strumento chiamato volgarmente trombetta e, una volta soffiato in essa, vi ritroviate sorpresi nell’ascoltare riprodotta una qualunque delle sette note e di ogni altra loro variazione, ma in qualche modo riconducibile al pentagramma curdo, sappiate che avrete compiuto un reato imperdonabile.

Terzo, allorché per tramite o colpa del vostro stesso corpo siate sorpresi a emettere il gesto reazionario più sottovalutato e al contempo efficace della storia umana, dicesi pernacchia, ma nella curda accezione, sarete ritenuti arrestabili, confinabili e torturabili senza alcun appello.

Laddove, poi, siate così arditi da macchiarvi di tutte e tre le gravissime infrazioni nello medesima istanza, allora siete davvero nei guai. Magari siete dei recidivi nella vostra pervicace inclinazione a prendervi gioco delle sacre norme governative, per quanto inique agli occhi dei vostri cuori e delle vostre coscienze. Forse, siete dei folli guitti. Per esteso, creature illuse dalle luci dell’americana e falsamente protette da una sfarzosa scenografia o anche solo dalle mere quinte di un teatro. Le quali, di tanto in tanto, riescono a cogliere alla sprovvista gli esercenti dello spettacolo ben più grande all’interno del quale va in scena il loro, e si portano via addirittura il Nobel per la letteratura. Ma sappiate che al netto di tali eccezionali eccezioni, che oggigiorno additerebbero e smaschererebbero come censuranti decreti come quello in oggetto, di norma questi ultimi vengono comunicati a voce alta senza alcun imbarazzo, entrano in vigore all’istante e chi vuole obbedire, obbedisca, mentre tutti gli altri che ne paghino le conseguenze. Mentre tutti gli altri, estendendo il riferimento oltre filo spinato, rimangano pure in silenzio e preferibilmente di spalle, facendo orecchio da mercante del comune mercato medio orientale o europeo, senza soluzione di umanità, più che continuità.

Iscriviti per ricevere la Newsletter per Email

(*) ripreso da «Storie e Notizie» che Alessandro Ghebreigziabiher così presenta: «Il blog Storie e Notizie ha iniziato a muovere i suoi primi passi verso la fine del 2008 e contiene racconti e video basati su reali news prelevate dai maggiori quotidiani e agenzie di stampa on line, al seguente motto: “Se le notizie sono spesso false, non ci restano che le storie”. L’obiettivo è riuscire a narrare le news ufficiali in maniera a volte fantasiosa, con l’auspicio di avvicinare la realtà dei fatti più delle cosiddette autorevoli fonti di informazione. La finzione che superi la verità acclarata nella corsa verso la comprensione delle cose è sempre stata una mia ossessione. “Storie e Notizie” ha un canale Youtube, una sua pagina Facebook e anche la versione in lingua inglese, Stories and News. A novembre 2009 ha debuttato l’omonimo spettacolo di teatro narrazione». Qui in bottega «Storie e notizie» è ospitato – scorrete il colonnino di sinistra in “home” e lo troverete – a ogni uscita. 

La Bottega del Barbieri

Un commento

  • Daniele Barbieri

    Grazie Alessandro per questo bel testo. Vorrei aggiungere tre considerazioni.
    La prima.
    Sull’incrocio fra il teatro di Dario Fo e il popolo curdo vale ricordare quanto scrisse (il 15 ottobre 2016) l’Ufficio d’Informazione del Kurdistan in Italia: «Un disegno e una frase di Dario Fo dedicate alla lotta curda erano fra le mani di Dino Frisullo nella piazza del Newroz di Amed (Diyarbakir) nel 1998 quando l’attivista italiano venne arrestato dalla polizia turca. Con la morte di Dario Fo, che segue di tre anni quella di Franca Rame, sua compagna di vita e di impegno culturale e politico, il popolo curdo perde un altro grande amico e sostenitore; la tristezza della perdita non deve farci esitare nel continuare la lotta e l’impegno cui Dario e Franca si erano dedicati nonostante i mille eventi e temi civili sui quali erano impegnati, a maggior ragione in un periodo duro come il presente. Avevano scelto di schierarsi dalla parte del popolo curdo apertamente, anche nelle forme artistiche a loro più congeniali… Con il dolore di questa perdita nel cuore, e con la consapevolezza che grandi artisti come Dario Fo e Franca Rame saranno ancora di ispirazione per le prossime battaglie per la libertà e la giustizia di tutti, i rifugiati curdi in Italia si stringono intorno al figlio Jacopo ringraziando tutta la sua famiglia per la vicinanza dimostrataci».
    La mia seconda considerazione riguarda l’Italia dove da una parte i governi continuano i loro buoni affari con un sempre più fascista Erdogan e dall’altro nascono dal basso mille iniziative di solidarietà con il popolo curdo e i tanti democratici turchi: qui in “bottega” ne parliamo spesso. Sono due Italie incompatibili: e come sempre bisogna scegliere da che parte stare.
    La terza considerazione è che Dario Fo spaventa anche in Italia (in una certa Italia appunto) e dunque vale ricordare che il 29 agosto «Mistero Buffo» di Fo è stato censurato in Umbria. Chi non conosce la vicenda legga qui: https://www.ilfattoquotidiano.it/2020/08/26/mistero-buffo-di-dario-fo-censurato-in-umbria-perche-offende-la-religione-la-denuncia-del-regista-allegri-il-sindaco-un-fraintendimento/5910904/. Non so in curdo ma di certo in italiano “censura” fa rima con “ipocrisia”.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *