Julio Cortazar: «E se il pianto ti viene a cercare»
145esimo appuntamento con “la cicala del sabato” (*)
1950 anno del Libertador, ecc.
da un tango
E se il pianto ti viene a cercare
affrontalo, bevi fino in fondo
il calice di lacrime legittime.
Piangi, argentino, piangi finalmente un pianto
di verità, faccia a faccia con il tempo
che manipolavi abilmente,
piangi le disgrazie che credevi altrui,
la solitudine senza remissione ai piedi di un fiume,
la colpa della pace immeritata,
il riposo di pance piene di pandolce.
Piangi la tua infanzia svilita dal cinema e dalla radio,
la tua adolescenza negli angoli del disgusto, la cricca, l’amore senza ricompensa,
piangi la gerarchia, il campionato, la bistecca al sangue,
piangi la tua nomina o il tuo diploma
che ti hanno rinchiuso nel benessere o nella disgrazia,
che nella pianura più immensa ti hanno legato al palo
di un piccolo terreno pagato
a rate trimestrali.
[da «Il giro del giorno in ottanta mondi», traduzione di Eleonora Mogavero]
LA “BOTTEGA” SEGNALA che dal 1972 esiste anche in musica – con il quartetto di Enrico Rava – un giro del giorno in 80 mondi; qui un assaggio:
Enrico Rava – Il
giro del giorno in
80 mondi
(*) Qui, il sabato, regna “cicala”: libraia militante e molto altro, codesta cicala da 17 anni (compiuti ad aprile 2019 per la precisione) invia ad amiche/amici per 5 giorni alla settimana i versi che le piacciono; immaginate che gioia far tardi la sera oppure risvegliarsi al mattino trovando una poesia. Abbiamo raggiunto uno storico accordo: lei sceglie ogni settimana fra le ultime poesie inviate quella da regalare alla “bottega” e io posto. Perciò – salvo catastrofi a oggi imprevedibili – ci rivediamo qui fra 7 giorni. [db]
