Rainfall
Per Evo Morales, leader Aymara
di Lance Henson
Rainfall….
Where light has lain with the floating leaves
These spirited ones sit in bundles of air….
Juku….
Jukumari….
Winds scented of the saliva of spirits…
For those resisting …
In the streets of la Paz…
Deep mystery and strength in the
Veins of the Aymara….
Lamplights of resistance flickering
In the mountains……
11.18.19
NELLA TRADUZIONE DI MAURO MARRA
Pioggia….
Dove la luce gioca con le foglie svolazzanti
spiriti animati siedono in grumi d’aria ….
Juku…. (*)
Jukumari…. (**)
Venti odorosi della saliva degli spiriti…
Per quelli che resistono …
Nelle strade di La Paz…
Nelle Vene degli Aymara forze
Profonde e mistero ….
Luci di resistenza lampeggiano
sui monti ……
Per Evo Morales, leader Aymara
(*) Juku è gufo in lingua Aymara
(**) Jukumari è orso in lingua Aymara
L’IMMAGINE (ripresa da Wikipedia) mostra dove la lingua aymara – o “aimara” – è parlata: Bolivia, Cile e Perù.
