Nasce Linton Kwesi Johnson

Il blog lo festeggia con una sua poesia-canzone (*)

New World Hawdah

Di killahs a Kigale
Mus be sanitary workaz
Di butchaz a Butare
Mus be sanitary workaz
Di savajiz a Shatila
Mus be sanitary workas
Di beasts a Boznia
Mus be sanitary workaz

Pra-pram-pram
Inna di new word hawdah
Like a dutty ole bandage
Pan di festahrin face a umanity
Di ole haedah anravel an reveal
Ole scar jus a bruk out inna new sore
Primeval wound at time wone heal
An in di hainshent currency of blood
Tribal tyrants a seckle ole score

Di killahs a Kigale
Mus be sanitary workaz
Di butchaz a Butare
Mus be sanitary workaz
Di savajiz a Shatila
Mus be sanitary workaz
Di beasts a Boznia
Mus be sanitary workaz

Pra-pram-pram
Inna di new word hawdah
An is di same ole Cain an Abel syndrome
Far more hainshent dan di fall of Rome
But in the new world hawdah a atrocity
Is a brand new langwidge a barbarity
Mass murdah
Narmalize
Pogram
Rationalize
Genocide
Sanitize
An di hainshent clan sin
Now name etnick clenzin
An so

Di killahs a Kigale
Mus be sanitary workaz
Di butchaz a Butare
Mus be sanitary workaz
Di savajiz a Shatila
Mus be sanitary workaz
Di beasts of Boznia
Muz be sanitary workaz

Pra-pram-pram
inna di new word hawdah

Versione italiana di Riccardo Venturi

NUOVO ORDINE MONDIALE
Gli assassini di Kigali
devono essere operatori sanitari
i macellai di Butare
devono essere operatori sanitari
i selvaggi di Chatila
devono essere operatori sanitari
le bestie in Bosnia
devono essere operatori sanitari

paraponzi ponzipo’

Giù dentro il nuovo ordine mondiale
come una vecchia garza sporca
sulla faccia festosa dell’umanità
il vecchi ordine svela e rivela
la vecchia cicatrice che si riapre e dà nuovo male
la ferita primitiva stavolta non guarirà
e nell’antico scorrer di sangue
i tiranni tribali intingono il rancore

Gli assassini di Kigali
devono essere operatori sanitari
i macellai di Butare
devono essere operatori sanitari
i selvaggi di Chatila
devono essere operatori sanitari
le bestie in Bosnia
devono essere operatori sanitari

paraponzi ponzipo’

Giù nel nuovo ordine mondiale
ed è lo stesso vecchio Caino, un’abile sindrome
ancora più antica della caduta di Roma
ma nel nuovo ordine mondiale un’atrocità
è il linguaggio nuovo di zecca della barbarie
normalizzare
i massacri
razionalizzare
i pogrom
sanitizzare
il genocidio
e l’antico peccato tribale
ora lo chiamano pulizia etnica
già

Gli assassini di Kigali
devono essere operatori sanitari
i macellai di Butare
devono essere operatori sanitari
i selvaggi di Chatila
devono essere operatori sanitari
le bestie in Bosnia
devono essere operatori sanitari

paraponzi ponzipo’
Giù nel nuovo ordine mondiale.

(*) Riprendo testo e traduzione dal bel www.antiwarsongs.org/ dove giustamente si annota: «per Linton Kwesi-Johnson più che di canzoni si deve parlare di poesie ritmate dub nel creolo-inglese giamaicano (patwah); così anche per questa, celebre, New World Hawdah, o New World Order. Il “nuovo ordine mondiale” instaurato durante l’epoca Bush ha qui tutta l’enumerazione delle sue più fulgide conseguenze».

Ricordo – per chi si trovasse a passare da qui per la prima volta – il senso di questo appuntamento quotidiano in blog. Dall’11 gennaio 2013, ogni giorno (salvo contrattempi sempre possibili) troverete in blog a mezzanotte e un minuto una «scordata» – qualche volta raddoppia o triplica, pochi minuti dopo – postata di solito con 24 ore circa di anticipo sull’anniversario. Per «scor-data» si intende il rimando a una persona o a un evento che per qualche ragione il pensiero dominante e l’ignoranza che l’accompagna dimenticano o rammentano “a rovescio”.
Molti i temi possibili. A esempio, nel mio babelico archivio, sul 24 agosto avevo, fra l’altro, queste ipotesi: 79: eruzione del Vesuvio; 410: sacco di Roma; 1227: muore Gengis Khan; 1281: muore Guglielma (già in blog); 1536: muore Yupanqui; 1921: «la grande marcia di Harlan»; 1943: muore Simone Weil; 1989: ucciso Jerry Masslo; 2010: la strana morte di Daniele Franceschi. E chissà a ben cercare quante altre «scordate» salterebbero fuori.
Molte le firme (non abbastanza forse per questo impegno quotidiano) e assai diversi gli stili e le scelte; a volte troverete post brevi: magari solo una citazione, una foto o un disegno. Se l’idea vi piace fate circolare le «scordate» o linkatele ma ovviamente citate la fonte. Se vi va di collaborare – ribadisco: ne abbiamo bisogno – mettetevi in contatto (pkdick@fastmail.it ) con me e con il piccolo gruppo intorno a quest’idea, di un lavoro contro la memoria “a gruviera”.
Ogni sabato (o quasi) c’è un riassunto di «scor-date» su Radiazione (ascoltabile anche in streaming) ovvero, per chi non sta a Padova, su http://www.radiazione.info .
Stiamo lavorando al primo libro (e-book e cartaceo) di «scor-date»… è un’impresa più complicata del previsto, vi aggiorneremo. (db)

Redazione

La redazione della bottega è composta da Daniele Barbieri e da chi in via del tutto libera, gratuita e volontaria contribuisce con contenuti, informazioni e opinioni.