Emily Dickinson: «Il successo è un’ape»
283esimo appuntamento con “la cicala del sabato” (*)
Il successo è un’ape:
ha un canto.
Un pungiglione.
Dimenticavo: le ali.
[ «#1763», traduzione di Barbara Lanati]
Fame is a bee.
It has a song –
It has a sting –
Ah, too, it has a wing.
(*) Qui, il sabato, regna “cicala”: libraia militante e molto altro, codesta cicala da oltre 15 anni invia ad amiche/amici per 5 giorni alla settimana i versi che le piacciono; immaginate che gioia far tardi la sera oppure risvegliarsi al mattino trovando una poesia. Abbiamo raggiunto uno storico accordo: lei sceglie ogni settimana i versi da regalare alla “bottega” e io posto. Ma quando è a Zanzibar (insomma: va a zonzo) mi autorizza a recuperare altri suoi invii. Perciò ci rivediamo qui fra 7 giorni. [db]
La redazione della bottega è composta da Daniele Barbieri e da chi in via del tutto libera, gratuita e volontaria contribuisce con contenuti, informazioni e opinioni.