Fai un passo nel suo mondo
di Maria G. Di Rienzo (*)
«Walk a Mile in Her Shoes» (“Cammina un miglio nelle scarpe di lei”) è un’iniziativa nata da un’idea di Frank Baird che va avanti ormai da anni: gli uomini indossano scarpe femminili e camminano letteralmente per la distanza suddetta. La marcia è un modo per suscitare consapevolezza e una protesta contro violenza sessuale e domestica, durante la quale si raccolgono fondi per i centri antiviolenza, i rifugi per le donne in pericolo e così via.
Durante il 2014 queste marce si sono tenute in numerose città statunitensi, ma anche a Sofia in Bulgaria; a Dbayeh in Libano; a Lusaka in Zambia; a Launceston in Cornovaglia; a Port of Spain – St. George in Trinidad; a Camrose, Whitecourt, Brooks, Ottawa e Toronto in Canada; a Thokoza in Sudafrica; a Brisbane in Australia; a Ginowan – Okinawa, Giappone…
Spesso gli uomini partecipanti lasciano a memoria dell’iniziativa brevi poesie e riflessioni: ne ho usate alcune per legare insieme le immagini dei loro simili che usando il «mettiti nei suoi panni» protestano contro la violenza di genere in tutto il mondo. Gli scritti sono anonimi – ringrazio chi li ha creati e resi disponibili -, la traduzione è mia. (Maria G. Di Rienzo)
Uomini afghani in burka, 2015
Lei non sa com’è sopravvissuta sino ad ora
da dove ha tirato fuori la volontà e la forza.
E tu non sai nulla guardandola,
nulla delle sue fatiche e delle sue difficoltà,
sino a che non fai un passo nel suo mondo,
e cammini nelle sue scarpe.
Uomini turchi in gonna, 2015
Cammina un miglio nelle sue scarpe
e finirai per provare la sua malinconia.
Guarda il mondo attraverso i suoi occhi.
Come ti senti ad ascoltare tutte le bugie?
Uomini curdi in abiti femminili, 2014
Tutto quel che volevamo,
mettendo le sue scarpe,
era mostrarle che a noi importa,
che può alzarsi in piedi e non aver paura
e che non deve fingere di sorridere,
se il sorriso non è quel che ha dentro.
Uomini statunitensi, 2013
Salta dentro le sue scarpe
Nuota nel suo oceano
Fai un passo
Cammina con lei
(*) ripreso dal bellissimo blog «Lunanuvola» di Maria G. Di Rienzo.
