Mario Benedetti: «Stati d’animo»
320esimo appuntamento con “la cicala del sabato”
Stati d’animo
A volte mi sento
come un’aquila in cielo
(da una canzone di Pablo Milanés)
A volte mi sento
come povera collina
e altre come montagna
di vette ripetute
a volte mi sento
come una scogliera
e altre come un cielo
azzurro ma distante
a volte siamo fonte
tra le rocce
e altre un albero
con le ultime foglie
ma oggi mi sento solo
come una laguna insonne
con un imbarcadero
senza imbarcazioni
una laguna verde
immobile e paziente
felice delle sue alghe
i muschi e i pesci
sereno nella speranza
sperando che una sera
ti avvicini e ti guardi
ti guardi nel guardarmi.
[da «L’amore, le donne e la vita», traduzione di Stefania Marinoni]
Per gli ultimi due versi che in spagnolo suonano:
te acerques y te mires
te mires al mirarme
mi sono discostata dalla versione della traduttrice che era
ti avvicini e mi vedi
e nel vedermi ti guardi
Qui, il sabato, regna “cicala”: libraia militante e molto altro, codesta cicala invia ad amiche/amici per 5 giorni alla settimana i versi che le piacciono; immaginate che gioia far tardi la sera oppure risvegliarsi al mattino trovando una poesia. Abbiamo raggiunto uno storico accordo: lei sceglie ogni settimana i versi da regalare alla “bottega” e io posto. E se lei non sceglie – ogni tanto capita – io che faccio? In ogni caso ci rivediamo qui fra 7 giorni. [db]
Meraviglia, grazie.