«Now you have awakened»

Una poesia di Lance Henson per il fratello John (testo inglese, a seguire la traduzione in italiano)

 

Now you have awakened
In another place

What will you sing in your sweet voice
The Cheyenne horses you are following
Taking you home….

 

Your form made of eternity and silent rain…

 

Brother….

 

We carry you with us

You are a part
Of our belongings….

 

Memorium
For my brother
John William west
Kit fox clan
Cheyenne nation of oklahoma
1952/2020

 

Ora ti sei svegliato

In un altro luogo

 

Cosa canterai con la tua dolce voce

Mentre i cavalli cheyenne che stai seguendo

ti conducono a casa …..

La tua forma fatta di eternità e di pioggia silente…

 

Fratello…

Ti portiamo con noi

 

Sei parte

di quel che ci appartiene…

 

In memoria

Per mio fratello

John William West

Kit fox clan

Nazione Cheyenne dell’Oklahoma

1952/2020

NOTA DELLA “BOTTEGA”

John cantava ed era un suonatore di chitarra, banjo e armonica.

Grazie a Silvana per la traduzione.


Lance Henson è un poeta (ma anche un rappresentante politico-religioso) del popolo nativo che tutti chiamano – in modo impreciso – Cheyenne. Di lui si è parlato spesso in blog: grazie ai tag potete rintracciare sue poesie, interviste e recensioni ma anche le segnalazioni dei suoi libri tradotti in italiano; è spesso a Bologna (lo precisiamo per chi desiderasse incontrarlo o invitarlo a manifestazioni).

 

La Bottega del Barbieri

Un commento

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *