Charles Simić: «Stufo di proporzioni epiche»
Come ogni sabato ecco i versi scelti dalla “cicala” (*)
Stufo di proporzioni epiche
Mi piace quando
Achille
viene ucciso
e anche il suo compagno Patroclo –
e quella testa calda di Ettore –
e quando tutta la jeunesse dorée
greca e troiana
con maggiore o minore
perizia è trucidata
così che infine
regnano pace e quiete
(gli dèi per un istante
tengono il becco chiuso)
si può sentire un uccello cantare
e una figlia chiedere alla madre
se può andare al pozzo
e lei, certo, può andarci
per quel grazioso sentiero
che serpeggia
nel boschetto di ulivi
(da «Hotel Insonnia», traduzione di Andrea Molesini)
MA NEI SUOI INVII RECENTI, “CICALA”
HA PROPOSTO ALTRI due SIMIC ed eccoli qui sotto.
Adesso tocca a me confessare
Un cane che cerca di spiegare in una poesia perché abbai,
ecco chi sono, caro lettore!
Stavano per buttarmi fuori dalla biblioteca a pedate,
ma li ho avvertiti,
il mio padrone è invisibile e onnipotente,
Eppure continuavano a trascinarmi fuori, per la coda.Nel parco gli uccelli parlavano liberamente dei loro fastidi.
Su una panchina vidi una vecchia
che si tagliava i bianchi riccioli con forbici immaginarie,
contemplandosi in uno specchietto.Non dissi niente allora.
Ma quella volta rimasi buttato sul pavimento,
masticando una matita.
sospirando di tanto in tanto,
ringhiando pure a una presenza esterna
cui non riuscivo a dare un nome.
(da «Club Midnight», traduzione di Nicola Gardini)
Watermelons
Verdi Buddha
nel chiosco della frutta.
Ne mangiamo il sorriso
per sputarne i denti.
(da «Hotel Insonnia»)
In “bottega” cfr Due poesie di Charles Simić, Ragazzo prodigio , Charles Simic: «Ultimo picnic» , Charles Simic: «Qui a notte fonda» , Charles Simic: «Hotel Insomnia» , Charles Simic, versi da «Hotel Insonnia», Charles Simic e Boris Pasternak
(*) Qui, il sabato, regna “cicala”: libraia militante e molto altro, Cicala invia ad amiche/amici per 5 giorni alla settimana i versi che le piacciono. Da 24 anni: e oltre 500 le trovate (con i TAG) in “bottega”. Abbiamo raggiunto uno storico accordo: lei sceglie ogni settimana i versi da regalarci. E mica è facile… Pensate che questa settimana in concorrenza com Simic c’erano Mario Benedetti, Patrizia Cavalli, Juan Gelman e R.S.Thomas. In ogni caso ci rivediamo qui fra 7 giorni.
Informazioni sull'autore
