Omaggio ad Alejandro Murguia

Poeta Laureato 2012 in San Francisco

di Sandro Sardella

Nato nel 1949 .. è stato uno dei fondatori del Centro Culturale

Mission (distretto Chicano in S.F. ..) .. ha partecipato alla Rivoluzione

Sandinista in Nicaragua .. catalizzatore della Brigata Culturale Roque

Dalton (grande poeta salvadoregno.. ) caratterizzata da un lavoro di

traduzione e conoscenza di poeti del Centro America .. (City Light

pubblicò: “Volcan”) .. è stato autista d’autobus in S.F. .. poi professore

di Studi Latina-Latino alla San Francisco State University ..

nel 2008 ha organizzato il Flor y Canto Latino Poetry Festival ..

l’ho incontrato al Festival Internazionale di Poesia .. ho ricavato

queste brevi notizie dalla introduzione di Jack Hirschman in: “Native

Tongue” – CC. Marimbo – Berkeley – California – 2012 .. ..

 

Le poesie proposte: .. una scritta in spagnolo “El sueno de Lorca”

tradotta grazie a Richard Betances Genao .. l’altra in americano

Mission Vision” .. da me ………. (un poco giocando !) ..

El sueño de Lorca”

Mi raccontano che la tua clavicola

sia una stella che illumina l’Andalusia

che i tuoi malinconici metacarpi

ancora stringano una zolla d’argilla

che le tue anche mai

abbiano cessato di godere

a L’Avana come a New York

e che le cavità dei tuoi occhi

facciano germogliare gelsomini

e ogni petalo un poema

che la tua guancia sia voce per tutti

i sospettati, sfortunati,

oltraggiati e fucilati

che la luna culli le tue ossa Federico

fragili come ali di colibrì

 

Così mi raccontarono in una notte argentata

le formiche rosse

che riposano nel tuo cranio

Mission Vision

Io sono di Mission

Ed ho una missione

così pure tu hai una missione

e noi abbiamo una missione

e la missione è

essere in Mission

Mi capisci, Mendez?

La Missione, La Missione, La Missione

dovunque io sia

qui, ecco, dovunque

io sono in Mission

e Mission è dentro me

come pure Mission è dentro te

perché la missione è di essere in Mission

Spettatori, operatori, speculatori

tutto un via vai in Mission

ma ci sono anche persone sparite da La Mision?

Controlla l’ora quando sei in Mission

frena la scarica beat su Mission Street

perché il caldo pesa in Mission

così adesso la missione è di aver

la possibilità di una libera Mission

Si, ascoltatemi tutti quanti

quella è la visione

e quale visione

Libera Mission

quella è la missione

Libera Mission

Ho!

 

(è un piccolo omaggio .. ad una persona squisita .. fresca ..

nella quale l’essere poeta è essere poeticamente compagno .. )

 

Redazione
La redazione della bottega è composta da Daniele Barbieri e da chi in via del tutto libera, gratuita e volontaria contribuisce con contenuti, informazioni e opinioni.

2 commenti

  • Dario De Cesaris

    Sandro, ho ascoltato Alejandro Murguía qualche sera fa a Roma, sul Tevere (eravamo in pochissimi…) e me ne sono innamorato! Oggi sul web ho ascoltato una sua intervista (http://empowersf.org/interview-with-s-f-poet-laureate-alejandro-murguia/) in cui, alla fine, recita proprio Mission con la sua voce calda e il suo inglese piano che, talvolta, lascia il passo allo spagnolo. Bellissima. Riesci a dirmi dove posso trovare, questa in particolare, ma anche le sue poesie in lingua originale? Grazie. Dario

  • sandro sardella

    per Dario De Cesaris …oh la squisitezza latina di Alejandro .. non ce l’ho fatta ad arrivare a Roma .. ah il dinero! .. “Mission” .. la puoi trovare in NATIVE TONGUE –
    Poems – Introduction by Jack Hirschman – ed. CC.Marimbo – PO Box 933 –
    Berkeley, CA 94701-0933 – USA (www.ccmarimbo.com) … ciao sandro sardella

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.