Serenata Grotterese
(tradizione orale e traduzione NON Babel di Mauro Antonio Miglieruolo)
Grotteria: La quiete dopo la tempesta. In alto a sinistra Martuni.
1
E UNO E DU E TRI POCHI PAROLI
PILAZZU FABBRICATU IN MENZO O MARI,
PILAZZU FABBRICATU IN MENZO O MARI;
IN MENZO ‘O MARI C’È NA VILLANOVA
JA INTRA C’ERA NA BELLA FIJJOLA,
JA INTRA C’ERA NA BELLA FIJJOLA;
CHI PORTA LI CAPILLI A LA SPAGNOLA
POI SI LI VOTA A LA PALERMITANA,
POI SI LI VOTA A LA PALERMITANA;
E SI L’INCHIETTA CU NA VITTA NOVA
NU PARMU CI CUSTAU TRENTA SERANI,
NU PARMU CI CUSTAU TRENTA SERANI.
Grotteria, visione d’insieme
2
DOMANI È FESTA, MI VOJJU PARARI,
MI METTU LA SUTTANA E POI NESCIU FORA,
MI METTU LA TUVAJJA E POI NESCIU FORA.
FRISCA FUNTANA, FAMMILLU NU FAVURI
CHISTU È FAVURI CHI TU SULA MI LU PO’ FA’.
FUNTANA FRISCA, FAMMILLU STU FAVURI
CHISTU È FAVURI CHI TU SULU A MIA MI LU PO’ FA’.
FRISCA FUNTANA…
***
Probabile luogo dove è stata eseguita la serenata
1
E UNO E DUE E TRE POCHE PAROLE
PALAZZO FABBRICATO IN MEZZO AL MARE,
PALAZZO FABBRICATO IN MEZZO AL MARE;
IN MEZZO AL MARE C’È UNA VILLANOVA
LÀ DENTRO C’È UNA BELLA FIGLIOLA,
LÀ DENTRO C’È UNA BELLA FIGLIOLA;
CHE S’ACCONCIA I CAPELLI ALLA SPAGNOLA
POI SI LI RIVOLTA A LA PALERMITANA
POI SI LI RIVOLTA A LA PALERMITANA;
E SE LI FERMA CON UN NASTRO NUOVO
UN PALMO GLI È COSTATO TRENTA DENARI,
UN PALMO GLI È COSTATO TRENTA DENARI.
Sulla direttiva della fiumara, la Chiesa del Santissimo Crocifisso,
praticamente l’ingresso del paese
2
DOMANI È FESTA, MI VOGLIO ABBIGLIARE,
MI METTO LA SOTTANA E POI ESCO ALL’APERTO,
MI METTO LA TOVAGLIA E POI ESCO ALL’APERTO.
FRESCA FONTANA, FAMMI UN FAVORE
UN FAVORE CHE TU SOLA PUOI RENDERMI.
FONTANA FRESCA, FAMMI QUESTO FAVORE
UN FAVORE CHE TU SOLA PUOI RENDERMI.
FRESCA FONTANA…
***
La musica, purtroppo, non sono in grado di trascriverla…
Mam