Matsuo Basho: «non un viaggiatore»
Una poesia scelta dalla “cicala del sabato” (*)
Nella sera d’autunno
lungo questa strada
non un viaggiatore.
[traduzione di Elena Dal Pra]
Come racconta Wikipedia Matsuo Bashō (松尾 芭蕉; Ueno, 1644 – Ōsaka, 28 novembre 1694) è stato un poeta. Nome originale Matsuo Munefusa, probabilmente il massimo maestro giapponese di haiku. Nato nella classe militare e in seguito monaco zen, divenne poeta famoso con una propria scuola e allievi, col passare del tempo, sempre più numerosi. Viaggiatore instancabile, descrive spesso nella sua opera l’esperienza del viaggio. La sua estetica fa coincidere i dettami dello zen con una sensibilità nuova che caratterizza la società in evoluzione: ricerca del vuoto, semplicità scarna, rappresentazione della natura, essenziali ma vividi ritratti della vita quotidiana e popolare.
(*) Qui, il sabato, regna “cicala”: libraia militante e molto altro, codesta cicala da oltre 15 anni invia ad amiche/amici per 5 giorni alla settimana i versi che le piacciono; immaginate che gioia far tardi la sera oppure risvegliarsi al mattino trovando una poesia. Abbiamo raggiunto uno storico accordo: lei sceglie ogni settimana i versi da regalare alla “bottega” e io posto. Perciò ci rivediamo qui fra 7 giorni. [db]
… e che dire? L’accenno d’un respiro, lieve: un alito tenue, appena percepito. Leggeremo e coltiveremo la leggerezza di Matsuo in questi tempi gravi, nefasti, d’ombra cognitiva e disgregante. …